English Version
EnglishHace 100 años, en Nochebuena, ocurrió una de las anécdotas más recordadas de la Primera Guerra Mundial : la “Tregua de Navidad” no oficial a la que se llegó luego de que brotes aislados de cese al fuego surgieran de forma espontánea entre alemanes y británicos a lo largo del Frente Occidental situado en Bélgica.
En diversos campos de batalla la guerra cesó momentáneamente cuando las tropas escucharon a sus enemigos entonar villancicos.
En algunos lugares, la Tregua de Navidad duró solo la Nochebuena; en otros se conoce que el cese se alargó hasta enero de 1915.
En los frentes en los que la tregua duró varios días, los soldados aprovecharon para intercambiar saludos de Navidad, darse regalos (whisky, chocolates, cigarros) entre sí, enterrar a los fallecidos en las batallas, jugar al fútbol, celebrar servicios religiosos y disfrutar de la festividad con quienes, hasta hace unos días, eran sus enemigos mortales.
Este gesto de humanidad es el que narra la película Joyeux Noël (Feliz Navidad), nominada al Oscar en 2005 como mejor película extranjera.
Fue producida en Francia y narrada en tres idiomas: inglés, francés y alemán.
La película representa, con la creación de personajes ficticios, la Tregua de Navidad a través de los ojos de soldados de los ejércitos alemán, británico y francés (aunque estos últimos no participaron en la tregua real).
Joyeux Noël relata el inicio del conflicto bélico por medio de la historia del ficticio tenor alemán Nikolaus Sprink, quien se separa de su esposa para ir al frente de batalla.
La música, el lenguaje universal y la más sublime de las creaciones humanas es la protagonista en la escena cumbre de la película —inspirada en los villancicos compartidos por los enemigos en la vida real. Mientras los británicos entonan gaitas, los franceses y alemanes escuchan cautivados.
Sprink responde cantando en alemán Stille Nacht (Nochebuena), saliendo de la trinchera rumbo a la tierra de nadie, mientras sostenía un árbol navideño como gesto de paz. Al terminar vuelve a tener respuesta de los británicos ya fuera de su trinchera, quienes entonaron Adeste Fideles (Venid, adoremos), que el tenor se une a interpretar.
Los soldados llegan a conocerse, intercambiar anécdotas, su deseo compartido del fin de la guerra, la esperanza de reencontrar a sus familias y retomar su vida, y si hasta fuera posible, volver a ver a sus nuevos amigos cuando la guerra terminara.
El dolor humano es palpable en la película, así como también la posibilidad de la bondad entre personas que se consideraban enemigas. Compartían el mismo pesar de estar lejos de sus casas, sin saber cómo estaban sus esposas, con el duelo de haber perdido a sus amigos durante la batalla. Fue así como los soldados de las tres nacionalidades encontraron consuelo en un servicio religioso improvisado en el campo de batalla.
Cartas, evidencias de la Tregua de Navidad
Los recuerdos de la Tregua de Navidad se mantienen gracias a fotografías tomadas durante esos días y cartas que los soldados enviaron a sus familias y en las que narraban su experiencia mientras fraternizaban con el enemigo. Muchas de ellas cuentan el estupor que algunos sintieron al ver que sus rivales se acercaban para proponer un alto al fuego, junto con la sorpresa y felicidad que vino tras compartir con ellos paz en medio del suplicio.
“Ha pasado algo extraordinario. Esta mañana, un alemán gritó que querían una tregua de un día. Así que, con mucha cautela, uno de nuestros hombres se levantó por encima del parapeto y vio como un alemán hacía lo mismo”, reza el fragmento de la carta en la que el General británico Walter Congreve —que sobrevivió la guerra— explica a su esposa el encuentro.
La guerra, que duró casi cuatro años más, se caracterizó por ser una cruenta batalla que no dio fin a los problemas de Europa. Se podría llegar a decir que esta guerra dejó el escenario perfecto para que 21 años después una segunda guerra se desatara con mayor fuerza y daño.
A la larga, la Tregua de Navidad no tuvo mayor efecto militar. La guerra fue retomada y es muy probable que los momentáneos amigos hayan sido los que dispararon contra sí mismos a los pocos días.
Volunteers re-enact the Christmas truce football match – in pictures http://t.co/dn4qVbpks5 pic.twitter.com/3JpOxQfbAq
— The Guardian (@guardian) December 22, 2014
Cien años después, alrededor del mundo se celebra y recuerda —con partidos de fútbol, reseñas y libros— con alegría esta sorpresiva muestra de caridad y amor en plena Primera Guerra Mundial.
Las fotografías de los enemigos fraternizando entre sí demuestran que aún en medio de la maldad el amor en el humano puede brotar. Así que cuando escuchen Noche de Paz esta navidad, recuerden que la sublime belleza de la música hizo a los enemigos, aunque sea por un momento en medio de la guerra, hermanos.
Editado por Elisa Vásquez
